"Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun"
"Dan membutuhkan bimbingan orang tua"
=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"
Kenapa polisi menangkap Yo Han?
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Apa itu?
Yo Han benar-benar melakukannya? Kebakaran gereja.
Apa dia benar-benar membunuh ibu dan ayahku?
Tidak, Elijah. Itu tidak benar.
Itu semua salah ku.
Aku cukup bodoh untuk dibodohi oleh mereka.
Aku memberi tahu polisi bahwa Yo Han membunuh Soo Hyun.
Apa?
Aku akan memperbaikinya tidak peduli apa pun.
Aku akan membawa Yo Han kembali dengan segala cara.
Aku bahkan akan mempertaruhkan nyawaku.
Kenapa... Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa? Katakan padaku.
Maafkan aku, Elijah.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Nona Ji.
Harap tetap bersama Elijah setiap saat.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu ingin melihatku di tengah malam?
Jadi, kamu mengatakan...
Hakim Kang tidak ada hubungannya dengan kematian Letnan Yoon,
dan itu semua ulah Nona Jung,
Ketua Dewan Yayasan Tanggung Jawab Sosial?
Betul sekali.
Baiklah. Jadi begitu.
Itu klaim yang menarik,
tapi seperti yang mungkin kamu ketahui,
kita tidak dapat mengambil tindakan kecuali kita memiliki cukup bukti.
Tunggu sebentar.
Aku menuduh Kang Yo Han melakukan sesuatu yang tidak dia lakukan.
Apakah itu benar?
Kamu mengatakan bahwa kamu membuat tuduhan palsu?
Ya.
Aku salah menuduhnya dengan niat jahat.
Dia lolos dengan merusak persidangan dengan menggunakan opini publik.
Aku ingin memastikan dia dihukum.
Itu sebabnya aku merusak bukti...
dan menuduhnya palsu.
Tangkap aku.
Pak, tolong jangan terlalu sibuk.
Pulanglah, selamat tidur,
dan memikirkannya.
Kasusnya sudah ditutup. Tidak ada gunanya melakukan ini.
Aku kira kamu sudah menerima perintah dari atasan.
Aku mungkin harus melaporkanmu karena melalaikan tugas.
Aku akan berbicara dengan pers juga.
Lanjutkan.
Oh, izinkan aku mengingatkanmu tentang sesuatu.
Keadaan darurat nasional telah diumumkan.
Di bawah undang-undang darurat, pers tidak dapat melaporkan apa pun...
tanpa izin pemerintah.
Tapi maju dan coba.
Siapa tahu kamu akan menemukan perusahaan yang cukup gila untuk melaporkannya?
Kang Yo Han!
Kang Yo Han ada di sini!
Selamat datang, brengsek. Aku merindukanmu.
Kamu tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Kenapa? Karena aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri, oke?
Tempat ini akan menjadi kuburanmu!
Kami punya berita mengejutkan.
Hakim Kang dari acara pengadilan langsung ditangkap tadi malam...
untuk membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan...
dan ditahan di Pusat Penahanan Jungbu.
Dari penyelidikan diketahui, korban...
Letnan Yoon Soo Hyun dari RIU.
Aku tidak percaya ini.
Hakim Kang Yo Han ditangkap tanpa surat perintah.
Hakim Kang telah dicintai oleh orang-orang...
menjalankan siaran langsung pengadilan.
Tapi sekarang Hakim Kang dituduh melakukan pembunuhan melalui kuasanya,
sepertinya dia akan menghadapi kemarahan publik.
Kaulah yang menempatkan Kang Yo Han...
bertanggung jawab atas siaran langsung pengadilan, pak.
Dia mengarang percobaan.
Dan dia ditangkap karena ajakan untuk melakukan pembunuhan.
Ya ampun, Ketua Hakim Min.
Bagaimana aku tahu itu?
Dan bukan aku yang ingin menugaskannya.
Kamu mengatakan itu bukan tanggung jawabmu?
Hakim Ketua Min.
Jangan menghina pengadilan lagi.
Sekarang buat keputusan.
Kamu disini.
Bukankah iamu mengatakan kamu akan mengundurkan diri?
Aku di sini karena seseorang harus membersihkan kekacauan.
Aku tidak menghindari tanggung jawab.
Betapa tidak tahu malunya dirimu.
Bagaimana dengan Soo Hyun?
Apa kau benar-benar membiarkan Soo Hyun mati?
Hanya untuk menempatkan Kang Yo Han dalam bahaya?
Bagaimana mungkin kamu bisa melakukan itu?
Aku tidak tahu Soo Hyun akan mati.
Aku tidak berpikir Ketua Dewan Jung Sun Ah akan bertindak sejauh itu.
Satu dua tiga.
"Professor Min Jung Ho"
Kamu ingin aku menjadi hakim agung?
Aku cukup tahu bahwa kamu tidak peduli dengan posisi itu.
Tapi generasi ini membutuhkan seseorang sepertimu.
Seseorang seperti Heo Joong Se dalam politik...
dan seseorang seperti Kang Yo Han melakukan percobaan.
Mereka semua sama.
Penjahat yang menghasut massa.
Siaran langsung pengadilan yang mereka rencanakan akan dijalankan.
Tampaknya sangat berbahaya.
Mereka mengubah uji coba menjadi pertunjukan jalanan yang murah.
Aku hanya membantu Tuan Seo Jeong Hak.
Tapi aku dengan tulus percaya kita harus menghentikan ini apa pun yang terjadi.
Aku akan mencobanya di yayasan dan kamu di Mahkamah Agung.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu tentang ini dengan tenang.
Kamu wanita pemberani.
Nah, seseorang harus melakukannya.
Ketika kamu menjadi hakim agung, ada sesuatu yang perlu kamu lakukan.
Kamu harus menempatkan seseorang di dekatnya untuk mengawasinya.
Mengawasi dia?
Profesor Min.
Ya ampun.
Maafkan aku. Ini Ketua Hakim Min sekarang.
Kamu ingin aku menjadi Yudas?
Seseorang harus berada di sana.
Seseorang yang bisa membuka matanya lebar-lebar dalam angin gila ini.
Tolong.
Tidak ada cara yang mudah...
menegakkan keadilan di dunia ini.
Aku membenci Kang Yo Han karena telah menghancurkan dunia.
Jadi aku hanya ingin menghentikannya.
Pendukung Kang Yo Han menyerangku...
dan mengungkapkan urusan pribadi keluargaku.
Aku tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini.
Aku akan menyeret Kang Yo Han ke bawah...
dari posisinya dengan segala cara.
"Ketua Dewan Jung Sun Ah"
Apa kau membunuh Soo Hyun?
Kamu tidak mengatakan hal seperti itu akan terjadi!
Soo Hyun seperti anak perempuan bagiku.
Jadi? Kamu mengatakan ingin berhenti sekarang?
Bukankah kamu mengatakan kamu ingin menghentikan Kang Yo Han...
"dengan segala cara"?
Tidak ada jalan kembali sekarang.
Kita hampir sampai.
Ketua Mahkamah Agung yang agung...
yang mengakhiri masa kekacauan.
Tidakkah kamu ingin dikenang seperti itu dalam sejarah?
Bagaimana menurutmu?
Ketua Mahkamah Agung.
Seseorang harus menjadi monster untuk menghentikan Kang Yo Han.
Kamu bisa menyalahkanku semua yang kamu inginkan.
Tapi sejarah akan menilaiku.
Kamu munafik kotor.
Panggil keamanan.
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Bagaimana kamu bisa membiarkan Soo Hyun mati?
Bagaimana kamu bisa?
Bagaimana kamu bisa membiarkan Soo Hyun mati?
Katakan padaku, Min Jung Ho! Katakan padaku!
- Katakan padaku. - Pak!
Katakan padaku!
Lepaskan. Lepaskan!
Min Jung Ho, katakan padaku!
Katakan padaku! Bagaimana kamu bisa melakukannya?
Min Jung Ho!
Hakim Kim, aku baru saja menonton berita. Apa yang sedang terjadi?
Itu tidak benar, bukan? Kepala Kang tidak melakukannya, kan?
Itu tidak benar. Yayasan mengatur ini.
Aku tahu itu.
Apa yang aku bisa bantu?
Kita harus mendapatkan kepala keluar dari ini.
Astaga. Lihat siapa yang ada di sini.
"Kepala Sipir Nam Shi Woo"
Mereka mengatakan kamu akan bertemu musuhmu di tempat dan waktu terburuk.
Kamu tahu apa yang aku alami karenamu?
Bagaimana dengan kesaksian dari sipir penjara? Apakah itu berjalan dengan baik?
Ya. Dia sangat takut. Dia akan melakukan seperti yang kita katakan.
Menteri Kehakiman memerintahkanmu untuk melakukan ini?
"Menteri Cha memerintahkan aku untuk mengganti Doh Young Choon."
Ya. Menteri Cha Kyung Hee memerintahkan aku untuk melakukannya.
Kamu disuap atau diperas?
Maafkan aku.
Aku tidak tahan dengan ancaman dari Menteri Cha.
Aku diturunkan pangkat dan berakhir di sini karenamu.
Kamu ditugaskan untuk korban kasus besar.
Bukankah itu hal yang baik untukmu?
Beraninya kamu!
Hai. Kamu masih berpikir kamu seorang hakim?
Kamu sekarang tikus di bawah kendaliku. Kamu mengerti?
Mengerti?
Astaga.
Ketua Dewan Jung, kamu luar biasa.
Kapan kamu menyerahkan Min Jung Ho ke pihak kami?
Kamu yang terbaik! Terbaik!
Terbaik!
Astaga.
Ya ampun.
Di sini, Ketua Dewan Jung...
Duduk.
Ketua Dewan Jung, kamu adalah pendongeng yang brilian.
Kamu tahu Yesus paling mengasihi Yudas di antara murid-muridnya.
Tapi Yudas menusuknya dari belakang...
dan mengkhianatinya.
Aku yakin Kang Yo Han sudah gila di penjara sekarang.
Dia memerintahkan seseorang untuk membunuh seorang polisi.
Dia benar-benar keluar dari permainan sekarang.
Kang Yo Han...
tidak harus diadili, kan?
Apa maksudmu?
Sekarang dia sudah keluar dari permainan.
Jadi jika dia menghilang begitu saja,
bukankah semua orang akan bahagia?
Itulah yang kupikirkan.
Presiden kita terlalu banyak berpikir.
Jika kamu memiliki terlalu banyak pikiran sepele,
itu berarti sudah waktunya bagimu untuk mundur.
Oh maafkan aku.
Kuyakin kamu tidak akan membutuhkan bantuanku. Permintaan maafku.
Nah, jika kamu akan permisi. Aku harus pergi ke toilet.
Berhenti di sana!
Dia bisa melakukan pekerjaan yang sempurna sendiri.
Apa yang salah denganmu?
Tentu saja, dia bisa.
Ketua Dewan Jung bukanlah wanita biasa.
Beraninya kamu!
Heo Joong Se terbiasa dengan cukup cepat.
Posisinya berubah,
maka pria itu telah benar-benar berubah juga.
Benar.
Tetapi...
dia berubah terlalu cepat.
Apa?
Ditambah lagi, orang tua licik yang hanya peduli dengan uang...
tiba-tiba mempermainkan Heo Joong Se, yang sekarang tidak berguna.
Aku mungkin telah meremehkan Heo Joong Se.
Lihat ke dalamnya. Aku yakin ada sesuatu di sana.
Heo Joong Se...
terus terobsesi memaksa lebih banyak penduduk keluar.
Periksa akomodasi Dream Home Village.
Lihat apakah ada tempat dengan orang hilang...
atau jika mereka telah memindahkan penghuninya ke tempat lain.
Terima kasih telah mendukung rencana suamiku.
Pertanian akhir pekan?
Ya.
Kalian melakukan pekerjaan yang hebat meyakinkan suamimu.
Itu dekat.
Tidak perlu berterima kasih kepada kami.
Sejujurnya, kami mendukung hal-hal yang menghasilkan uang bagi kami.
Karena kita berada di topik, kamu ingin mengunjungi peternakan akhir pekan?
Kedengarannya bagus.
Aku ingin tahu apakah tanaman kami tumbuh dengan baik.
Oke. Aku akan mengaturnya.
Bahkan jika kamu jatuh untuk jebakan,
bagaimana kamu bisa menjebak Hakim Kang atas pembunuhan?
Aku tahu itu tak tahu malu,
tapi bisakah kau membantuku kali ini?
Aku harus menyelamatkan Kepala Kang,
tapi aku tidak bisa melakukan apapun tanpa bantuanmu.
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu apakah kami dapat terus mempercayaimu, Hakim Kim.
Kami tidak punya waktu.
Kamu pikir mereka akan meninggalkan Hakim Kang sendirian...
sampai sebelum persidangannya?
Kamu tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah...
mengungkapkan sesuatu yang besar untuk mengikat tangan dan kaki mereka.
Jika perhatian bangsa jatuh pada mereka,
mereka akan mundur untuk menyelamatkan diri.
Tunggu.
Dengan sesuatu yang besar, maksudmu...
Ya, bagian dalam Dream Home Village.
Ini adalah kamp interniran, jadi aku yakin itu akan suram.
Kita perlu mengekspos itu.
Itu tidak mungkin.
Ada tentara yang berjaga.
Aku akan pergi sendiri.
Fasilitas mana yang paling dijaga ketat?
Tempat itu...
akan memiliki sesuatu yang ingin mereka sembunyikan.
Kemudian Pusat Medis Rumah Impian.
Bahkan jika kamu berhasil masuk ke dalam,
tidak ada cara kamu dapat mengatur untuk keluar.
Kamu masih akan melakukannya?
Ya.
Bawa aku masuk saja.
Oke. Katakanlah kamu beruntung, dan kamu menemukan sesuatu.
Kami tidak punya cara untuk mengungkapkannya.
Media sibuk berjalan di atas kulit telur di sekitar administrasi.
Platform video dan media sosial semuanya telah diblokir.
Negara ini...
bukan lagi bangsa yang merdeka.
ada...
sesuatu yang aku telah datang dengan untuk itu.
Apa yang kamu temukan?
Beri aku satu hal.
Elijah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku bertemu seseorang yang bekerja di katedral itu baru-baru ini.
Api itu...
terjadi karena switchboard terbakar...
karena beberapa kabel lama.
Itu bukan salah siapa-siapa. Itu hanya kecelakaan.
Tapi Yo Han sengaja mencoba membuatmu mencurigainya.
Kamu bilang, jika kamu bisa berjalan lagi, kamu akan membunuhku dulu.
Jangan mendahului dirimu sendiri. Satu per satu, oke?
Dia sengaja mengisi formulir aplikasi...
untuk membatalkan akta perjanjian untukmu lihat,
dan dia terus mengatakan hal-hal yang membuatmu kesal.
Aku tidak peduli dengan seseorang yang sudah kubunuh.
Jika aku yang benar-benar membunuh seseorang itu.
Ini karena...
Kamu memiliki waktu yang sangat sulit setelah kehilangan orang tuamu.
Kamu tidak makan atau tidur,
dan kamu semakin kurus setiap hari.
Itu sebabnya Yo Han ingin kau terus hidup...
bahkan jika itu didasarkan pada kebencianmu padanya.
Tapi Elijah. Bahkan jika kamu salah tentang Yo Han,
- kamu harus segera datang. - itu bukan salahmu.
Yo Han melakukannya karena dia ingin.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun, Elijah.
Kamu hanya perlu memperlakukannya dengan baik ketika kamu melihatnya lagi.
Yo Han akan segera kembali padamu.
Ini tidak akan lama. Aku berjanji.
Jadi makanlah sesuatu.
Saat Yo Han kembali,
bagaimana perasaannya jika kamu sakit?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Hai!
Hei, mundur!
Kamu sudah didakwa dengan hukuman mati.
Kamu dapat dieksekusi kapan saja jika itu yang kamu inginkan.
Jangan bunuh aku.
Apakah itu sekeras yang kamu bisa?
Jangan bunuh aku!
Pergi!
Hai!
- Hai! - Hancurkan!
Pindahkan! Menyingkirlah!
Hai! Putuskan!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Keluar dari sini!
"Makanan Rumah Impian"
"Tangani dengan hati-hati"
Halo.
"Penampungan"
Disini.
Oke.
Ayo pergi.
"Tangani dengan hati-hati"
"Pusat Medis Rumah Impian"
"Daerah terlarang"
Kamu hampir selesai.
Ini dia.
Rasanya kepalaku mau pecah!
Lepaskan aku!
Nona Han. Apa yang terjadi?
Ini aku, Kim Ga On.
Hakim Kim. Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu dapat bersantai sekarang.
Presiden akan datang.
Presiden ada di sini.
Permisi. Aku akan segera kembali.
Halo.
Staf medis pilihan kami.
Kamu melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Seperti yang diminta oleh UE, kami secara klinis menguji vaksin baru.
Dari 3.620 subjek,
jumlah orang yang telah meninggal karena efek samping sejauh ini...
adalah 182.
Hanya 182? Itu tidak terlalu buruk.
Bagikan hasilnya dengan klien.
Dan beri tahu aku jika ada negara yang tertinggal dalam pembayaran mereka.
Satu hal lagi.
Termasuk Rusia dan Jepang, kami telah menerima permintaan...
dari beberapa negara lagi.
Kupikir kita harus memperluas pertanian kita dengan cepat.
Banyak negara berlomba-lomba mengembangkan vaksin terlebih dahulu.
Uji klinis sangat diminati saat ini.
Ya ampun. Jika warga Seoul tidak cukup,
kita akan membutuhkan warga Busan, Daegu, dan Gwangju juga.
Bagus. Negara kita tidak menghasilkan setetes minyak pun,
tapi kami baik-baik saja selama kami memiliki sumber daya manusia.
Seperti yang selalu kukatakan, kehidupan manusia didahulukan.
Kamu tahu aku selalu mengatakan itu, kan?
Lihatlah sekeliling.
Tahukah kamu berapa nilai uang setiap orang...
dalam uji klinis?
Ini di luar imajinasimu.
Dan ketika mereka mati, kami menghapus semua organ yang berfungsi.
Itu tidak berakhir di sana. Dari rambut hingga darah,
kami mengumpulkan dan mengekspor semua produk sampingan juga.
Sama sekali tidak ada yang sia-sia.
Tuan Presiden, kamu seorang pengusaha jenius.
Kenapa kamu menyembunyikannya dari kami?
Kamu akan mengambil semua keuntungan untuk dirimu sendiri?
Aku sedang menunggu saat yang tepat untuk berbagi denganmu.
Ngomong-ngomong, apa kita harus membiarkan Jung Sun Ah masuk?
Aku tidak mengatakan kita harus meninggalkan dia keluar sekalipun.
Tanpa dia, ada lebih banyak untuk kita, kurasa.
Lagipula dia tidak berguna lagi.
Dia seperti Cha Kyung Hee. Aku benci wanita agresif.
Dia terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri.
Bagaimanapun, dia hanya seorang pelayan rendahan.
Benar? Ini adalah kesempatan kita untuk memotongnya.
Juga, kirim seorang pria ke penjara...
dan jaga Kang Yo Han sebelum dia melakukan apapun.
Ya, Tuan Presiden!
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah kamu menyukainya?
Tunggu aku.
- Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
Jadi Yoon, ayo pergi dari sini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku telah diperintahkan untuk memeriksa tanda-tanda vitalnya.
Jadi begitu.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Tenang, Hakim Kim.
Aku sudah menunggu seseorang untuk datang dan membantu.
Dan aku bukan satu-satunya.
Kami semua dikurung di sini dengan ponsel kami telah diambil.
Ada orang waras di sini juga.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa suatu bangsa melakukan ini terhadap rakyatnya?
Orang itu sudah mati.
Organ telah dikeluarkan. Kami membawanya ke insinerator.
Kami akan membantumu.
Kami akan membantu kalian berdua melarikan diri. Tolong beritahu dunia...
apa yang terjadi di sini.
Ya, aku akan melakukannya.
Kamu baik-baik saja?
"Pusat Kesehatan Rumah Desa"
Halo, Hakim Kim. Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku juga menyelamatkan Nona Han.
Aku beruntung.
Kamu mendapatkan apa yang kuminta?
Kamu yakin itu satu-satunya cara?
Kenapa kamu tidak mencari reporter pemberani...
Itu tembakan panjang. Kami tidak punya waktu untuk itu.
Aku mengerti.
"Uji Coba Klinis Fase-3 Sedang Berlangsung"
Kau begitu cantik. Berapa usiamu?
Saya berusia 18 tahun.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
"Hakim Pembantu Oh Jin Joo"
Ga On, kamu punya ide?
Kamu memilikinya?
Aku perlu meminta bantuanmu.
Katakan saja. Aku akan melakukan apapun.
Ketua Hakim Min Jung Ho akan dilantik besok.
"Kepala Sipir Nam Shi Woo"
Dasar kamu.
Itu benar-benar semua yang harus kulakukan?
Ya. Lakukan itu untukku.
Oke, tapi...
apa yang akan kamu lakukan di pelantikannya?
"Hakim Jung: Berita buruk. Nyalakan TV."
Ini baru masuk.
Kang Yo Han yang ditangkap karena menghasut pembunuhan sudah mati.
Dia dibawa ke Pusat Penahanan Jungbu...
di mana tampaknya dia ditikam oleh seorang penyerang.
Hakim Kang adalah hakim pertama di Korea yang...
"Kang Yo Han terbunuh di penjara"
Sun Ah.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku sendiri yang membawanya.
Itu berhasil.
Ini benar-benar berakhir sekarang.
"Akhir" muncul di layar...
dan kredit akhir naik.
Kemudian, akhirnya, lampu menyala.
Dan orang-orang bertepuk tangan dan pergi.
Kukira Kang Yo Han telah tumbuh padaku.
Kurasa aku akan sedikit merindukannya.
Haruskah kita menjadi tuan rumah peringatannya setiap tahun?
Tempelkan lilin dan dupa ke dalam kue...
dan taruh panekuk daging dan jabchae...
Kamu memiliki masalah serius? Sebuah perhatian?
Maaf?
Seolah-olah aku akan melakukannya.
Aku hanya...
memikirkan hal-hal mengerikan yang dia lakukan pada kita.
Bukankah itu hanya memuakkan?
Itu sangat memuakkan.
Kita harus membiarkan dia pergi sekarang.
Itu sebabnya kupikir...
kita harus menjadi tuan rumah sesuatu yang berarti.
Seperti apa?
Sesuatu untuk memperingati Kang Yo Han dan mengucapkan selamat kepada kami.
Ketua Hakim Min Jung Ho akan dilantik besok.
Dan?
Sekarang selamanya akan menjadi pemerintahanmu.
Rayakan dengan anggota inti yayasan.
Di aula tempat Kang Yo Han mengadakan pengadilan...
dan berani menantangmu.
Ada acara apa, Ketua Min?
Ini waktumu untuk mati? Mengapa bertindak di luar karakter?
Tidak, itu bukan ide yang buruk.
Oh, telepon Jung Sun Ah dan pastikan dia ada di sana.
Bahkan di tengah malam,
Aku melompat.
Aku mengerti kenapa kalian berdua melakukan apa yang kalian lakukan, tapi dia...
Beraninya orang seperti dia...
Di aula tempat kekasihnya mengadakan pengadilan,
kita akan mengakhirinya juga.
"Ketua Dewan Jung Sun Ah"
Sekarang setelah semuanya selesai, kita harus bersulang.
Eramu telah tiba.
Kita butuh presiden perempuan!
Oke. Sampai jumpa di Mahkamah Agung.
Tentu.
"Ketua Dewan Jung Sun Ah"
Jae Hee.
Ya?
Ambilkan aku pistol.
Yang lucu yang akan muat di dompetku.
Untuk apa?
Menurutku...
Aku akan menjadi presiden.
Sekarang aku harus melindungi diriku sendiri.
Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik sampai sekarang.
Waktu kegilaan sudah berakhir.
Sekarang,
saatnya untuk membangun kembali keadilan.
Aku akan menjadi hakim agung...
yang membangun peradilan yang pernah jatuh...
dengan yayasan baru.
Terima kasih.
Pak. Bolehkah aku bertanya kenapa kamu mengadakan konferensi pers...
bukannya upacara peresmian formal?
Kami dalam keadaan darurat.
Ini bukan saatnya untuk menempatkan kehormatan pribadiku di garis depan.
Aku harap kalian semua akan mengerti. Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya apa rencanamu di masa depan?
"Konferensi Pers Peresmian Ketua Hakim Min Jung Ho"
Pak.
Selamat.
Terima kasih, Hakim Oh.
Saat kamu berbicara dengan pers...
Ketua Jung Sun Ah memintaku untuk memberitahumu...
dia ingin melihatmu secara pribadi.
- Dia? - Dia berkata...
dia akan menunggu di kantor lamamu...
karena masih kosong.
Oke.
Ga On, aku kasih dia pesan.
Terima kasih.
Sekarang silakan tinggalkan gedung.
Apa? Meninggalkan gedung? Kenapa?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Lakukan seperti yang kukatakan untuk saat ini.
Oke.
Wow, interior di sini sebenarnya cukup bagus.
Di atas sini, wow, pemandangan yang bagus.
Kalian semua terlihat seperti pelayan.
Jadi inilah mengapa Kang Yo Han...
begitu angkuh dan angkuh.
Ketua Jung, kamu terlihat luar biasa di atas sana.
Seolah-olah ada cahaya yang bersinar dari belakangmu.
Benar sekali.
Bisakah kita menyelenggarakan acara yayasan penting di masa depan di sini sekarang?
Wanita kelas atas pasti memiliki...
rasa teater yang lebih baik.
- Ya, kami ahlinya. - Kamu tidak tahu apa-apa.
Sayang.
- Ya ampun. - Kamu tidak bisa memanjat?
Tolong aku.
Ga On. Apa yang kamu lakukan?
=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Ikutlah denganku, Profesor.
Ga On.
Tidak ada outlet media dengan hati nurani untuk melaporkan kebenaran.
Tetapi hal-hal mungkin berubah jika berita itu menggiurkan dan menghasilkan uang.
Bagaimana tentang...
hakim agung baru yang meninggal bersama muridnya...
pada hari pertamanya di kantor?
Tidak!
Begitu bom meledak,
perusahaan media besar akan mendapatkan email atas namaku.
Mengungkap kebenaran proyek Rumah Impian.
Kali ini, mereka tidak akan bisa mengabaikannya.
Ga On, tolong...
Pertimbangkan ini...
penebusanmu atas apa yang terjadi pada Soo Hyun.
Jika kamu memiliki hati nurani yang tersisa.
Ga On, tidak.
Apakah aku agak terlambat?
Aku harus menggali sendiri.
Ketua.
Dasar kamu.
Kamu masih hidup.
Aku sangat lega.
Apa yang terjadi?
Kamu sekarang tikus di bawah kendaliku. Kamu mengerti?
Tapi, Pak.
Bagaimana cuaca di Bahamas?
Apa yang kamu bicarakan?
12 juta dolar yang kau kumpulkan...
melakukan segala macam korupsi dan kejahatan selama 30 tahun.
Kamu memasukkan semuanya ke dalam rekening rahasia di Bahamas.
Selama liburanmu musim panas lalu.
Bagaimana kamu tahu?
Duduk.
Aku menyuruhmu duduk.
Kamu pikir itu kebetulan kamu di sini dan tidak menganggur?
Kamu adalah polis asuransiku.
Jika terjadi kesalahan.
Kamu sebaiknya memeriksa.
Uangnya sudah tidak ada.
"Kepala Sipir Nam Shi Woo"
Hakim. Tolong bantu aku.
Uang itu berarti hidupku.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Spesialisasimu.
- Apa? - Tukar tahanan.
Kamu sangat terkenal, tidak mungkin kami tidak ketahuan.
Aku mengatakan kita harus pergi dengan itu selamanya?
Untuk 24 jam saja.
Simpan rahasianya hanya selama 24 jam.
Lalu aku akan mengembalikan uangmu.
Kamu benar-benar akan melakukannya?
Kamu melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Tidak. Itu bukan aku.
Rumah Biru, seseorang dari Rumah Biru...
Itu bukan bagian dari rencanaku, tapi itu akan berhasil.
Kita punya tubuh untuk ditukar dengan milikku, bukan?
Ya.
Kamu punya rencana?
Untuk keluar sendiri?
Seolah-olah.
- Maaf, Hakim Kim. - Pengacaraku.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak yakin bisa mempercayaimu 100 persen.
Kamu keluar dengan bantuan orang yang menukar Doh Young Choon?
Lalu apa kamu benar-benar mengembalikan uangnya?
Ya.
Dalam bentuk cinta, bukan uang.
"Kantor Kepala Sipir"
"Terima kasih atas sumbangan Anda."
"Rumah Perawatan, Panti Asuhan, Pusat Kesejahteraan"
Kang Yo Han, brengsek.
Apa sekarang?
Dia harus membayar untuk apa yang dia lakukan.
Hidup untuk hidup.
Maukah kamu membiarkanku...
merawatnya secara pribadi?
Ayo pergi.
Bersulang! Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Kenapa menaikkannya begitu tinggi? - Benar?
Dia sangat lucu.
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Ada acara khusus?
Siapa yang mengatur ini?
Ini dingin.
Itu bukan aku.
"Siaran Langsung Pengadilan"
Apa kabar?
Untuk Kang Yo Han yang ada di akhirat!
Wow. Apa suasana yang indah.
Melihat kalian semua berkumpul...
sangat emosional.
Aku juga senang melihatmu!
Terima kasih atas sikapnya, Ketua Park.
- Apa? - Bagaimana dia tahu?
Kamu masih hidup.
Ini siaran langsung?
Bagaimana ini mungkin?
Dia telah meninggal.
Lelucon macam apa ini?
Ini sebuah lelucon? Itu menyakitkan.
Ini adalah pengadilan yang serius.
Sebuah percobaan?
Apa yang dia katakan?
Kamu memblokir surat kabar, penyiaran, dan internet,
tapi ada satu hal yang kamu lupakan.
Tunggu sebentar.
Aplikasi DIKE!
Bingo!
Kami akan memulai siaran langsung sekarang.
Rekan-rekan warga yang terhormat. Uji coba terakhir Anda akan dimulai sekarang.
"Siaran Langsung Pengadilan, Sidang terakhir akan dimulai sekarang!"
"DIKE"
"DIKE, Siaran Langsung Pengadilan"
Pertama, izinkan aku memperkenalkan kepada kalian tamu hari ini.
Park Du Man, ketua Saram Media.
Pi Hyang Mi, manajer keuangan Saram Media.
- Apa? - Astaga.
Kim Sang Sook, direktur Grup Minbo.
"Kim Sang Sook, direktur Grup Minbo"
Min Yong Shik, ketua Grup Minbo.
"Min Yong Shik, ketua Grup Minbo"
"Do Yeon Jung, ibu negara Korea Selatan saat ini"
Do Yeon Jung, ibu negara Korea Selatan.
Heo Joong Se, presiden Korea Selatan.
Kenapa dia termasuk aku?
Merekalah yang menggerakkan negara ini.
- Sayang. - Kenapa aku tidak memiliki sambutan?
Sayang. Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak memiliki sambutan.
Ini adalah aksi teror terhadap kepala negara!
Ini adalah kejahatan!
Ya. Ini adalah kejahatan. aku seorang kriminal.
Tapi bagaimana denganmu?
Bukankah Anda seorang kriminal juga, Tuan Presiden?
"Rekaman dari bagian dalam Dream Home Medical Center"
Warga yang terhormat. Inilah kebenaran di balik Proyek Rumah Impian.
Apakah ini hal tercela yang kamu lakukan di belakangku?
Kamu tahu tentang hal itu?
- Kamu benar-benar gila! - Bukankah ini luar biasa?
Mereka menggunakan virus yang tidak ada sebagai alasan untuk menyeret orang pergi,
dan mereka menjualnya untuk melakukan eksperimen pada tubuh manusia.
Ini hanya sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang gila yang kreatif.
- Ini semua palsu... - Aku mengagumimu, Tuan Presiden.
Ini tidak masuk akal. Tunggu.
Rekan-rekan warga yang aku cintai dan hormati.
Video ini telah dibuat!
Ini adalah tindakan anti-nasional yang dilakukan...
dalam upaya untuk menggulingkan pemerintahan saat ini.
- Seperti yang selalu kukatakan, - Oke?
kehidupan manusia didahulukan.
Lihatlah sekeliling.
Tahukah kamu berapa nilai uang setiap orang...
dalam uji klinis?
Ini di luar imajinasimu.
Dan ketika mereka mati,
kami menghapus semua organ yang berfungsi.
Itu tidak berakhir di sana. Dari rambut hingga darah,
kami mengumpulkan dan mengekspor semua produk sampingan juga.
Sama sekali tidak ada yang sia-sia.
Dan...
Kamu terlihat bagus di kamera. Itu pasti karena kamu adalah seorang aktor.
Orang-orang ini mati di tangan Jung Sun Ah,
ketua pengurus Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Dia membunuh orang yang tidak bersalah...
untuk memenuhi ambisinya...
dan untuk menyerangku.
Dan Hakim Agung yang baru diangkat, Min Jung Ho,
adalah seorang munafik...
yang bertindak sebagai informan Jung Sun Ah untuk keserakahan pribadinya.
Dia mengkhianati Letnan Yoon Soo Hyun,
yang seperti anak perempuan baginya,
dan bergabung dengan pembunuhnya, Jung Sun Ah.
"DIKE Live"
Bukankah ini mengejutkan?
Pergi...
dan hidup dalam kesengsaraan selama sisa hidupmu.
Namamu akan tercatat dalam sejarah.
Seperti yang kamu inginkan.
Rekan-rekan warga yang terhormat.
Apakah mereka bersalah?
"Apa pilihanmu?"
"Anda telah memberikan suara Anda."
"Status Suara Nasional"
"Tidak Bersalah, Bersalah"
- Sial. - Tidak.
Aku dituduh, itu semua palsu.
Maka kita membutuhkan kalimat yang tepat.
Apa itu? Dimanakah itu?
Apakah itu di sini? Lihat itu.
Sayang. Apa yang sedang terjadi?
Jika kamu mencoba untuk meninggalkan tempat ini,
bom ini akan meledak.
- Dia bilang ada bom. - Pergi periksa!
Oh, tidak. Sayang!
Itu nyata!
Oh tidak!
Rekan-rekan warga yang terhormat. Anda harus menilai mereka sendiri.
Presiden kita menerima sepuluh juta suara selama pemilihan, kan?
Saat suara di aplikasi DIKE mencapai angka itu,
Anda akan bisa menonton kembang api yang luar biasa.
Itu untuk merayakan kemenangan demokrasi.
'Jumlah Pemilih"
"Jumlah Pemilih"
"Apa pilihanmu?"
"Jumlah Pemilih"
Apa yang harus kita lakukan?
"Jumlah Pemilih"
Aku akan pergi sekarang.
Ke mana kamu akan pergi?
Ke panggung.
Pintu ke kiri saat kamu menghadap bangku.
Pintu ke kiri saat kamubmenghadap bangku.
Apa ini?
"Jumlah Pemilih"
Sayang.
Kang Yo Han, brengsek itu.
Sayang.
Apa terkunci?
- Terkunci. - Sial.
Sialan!
Oh tidak.
Astaga. Ya Tuhan.
- Kang Yo Han! - Oh, aku.
Jika kamu mengambil satu langkah lagi,
Aku akan meledakkan tempat ini sekarang.
"Jumlah Pemilih"
Rekan-rekan warga yang terhormat.
Rekaman bagian dalam Dream Home Medical Center...
diambil oleh Hakim Kim Ga On, yang mempertaruhkan nyawanya untuk memfilmkannya.
Setelah semuanya selesai,
Hakim Kim akan bersaksi dan mengatakan yang sebenarnya.
Orang-orang jahat yang bersamaku...
akan pergi ke akhirat bersamaku.
Tidak.
Sayang.
Hakim Kang. Kamu harus membiarkanku hidup.
Aku akan melakukan semua yang kamu suruh.
Aku membawa semua orang ke sini!
Halo?
Sudah lama, Ketua Min.
Kamu... Bagaimana kamu...
Aku akan langsung ke intinya. Dengarkan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Pada hari upacara pelantikan Min Jung Ho,
bawa setiap anggota yayasan ke pengadilan.
Apa?
- Kamu kehilangan akal? - Jika tidak, kamu adalah daging mati.
Kamu mengantongi dana yayasan untuk menyelamatkan Minbo Group dari kebangkrutan.
Aku punya buktinya.
Kamu berbohong.
Jika kamu tidak percaya, periksa laci mejamu.
Aku menaruh salinannya di sana.
Kamu memiliki keberanian untuk mencuri uang mereka.
Selamatkan aku.
Ketika itu keluar, mereka akan membunuhku.
Jika kamu ingin hidup, lakukan seperti yang kukatakan.
Sekarang.
Kamu bagian dari...
Kamu gila kecil...
Lepaskan aku. Beraninya kamu?
Kamu badut gila.
Selamatkan aku.
Kamu harus menyelamatkanku!
Baiklah. Sejak kamu membuat kesepakatan denganku,
Aku akan memberimu kesempatan.
- Pintu terbuka. - Pintunya terbuka.
Situasi ini...
"Jumlah Pemilih"
Bukankah itu akrab bagimu?
Sama seperti yang kamu lakukan sepuluh tahun lalu di gereja,
lari untuk hidupmu.
Hanya orang tercepat yang bertahan.
Apa?
"Jumlah Pemilih"
Astaga.
Tidak!
"Jumlah Pemilih"
Yo Han.
Isaac.
- Sayang! - Kamu berengsek!
Tunggu. Tenang, semuanya!
Tunggu sebentar. Kang Yo Han, dengarkan.
Aku akan menawarkanmu kesepakatan.
Tenang, semuanya! Perhatian!
Yo Han.
Aku satu-satunya orang yang harus kau selamatkan.
Aku adalah panglima tertinggi.
Ini akan menjadi win-win untuk kita berdua.
Yang lain hanyalah sekelompok pengusaha dan wanita!
Aku berbeda.
Tanpaku, apa jadinya negara ini?
Aku Republik Korea, demi Tuhan!
Aku seorang seniman dan pemimpin.
Selamatkan aku sekali ini.
Untuk negara ini! Tolong!
Aku raja negara ini!
Tolong! Aku adalah raja!
Aku adalah raja! Kamu tidak tahu?
"Jumlah Pemilih"
Astaga, si brengsek itu terlalu banyak bicara.
Tembak dia! Tembak dia sekarang!
- Tembak dia! - Tembak dia!
Tembak dia! Tolong!
- Tembak dia! - Tembak dia!
Kamu bisa melakukannya. Tembak dia!
Tembak dia!
Kamu dan aku pada akhirnya?
Ikutlah denganku, Sun Ah.
Selamat tinggal,
Tuan Yo Han.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Tidak apa-apa, Sun Ah.
Tidak apa-apa.
Kamu tahu apa?
Aku sangat menyukaimu, Guru Yo Han.
Tolong, biarkan kami hidup.
- Pak, bantu kami. - Bantu kami.
- Maafkan aku. - Bantu kami.
Tolong biarkan kami pergi.
Maafkan aku. Mari kita pergi.
Maafkan aku.
Ketua.
Jangan bergerak.
Kenapa kamu datang kesini?
Jangan lakukan itu.
Kamu akan meninggalkan Elijah?
Dan mati dengan brengsek ini?
Aku tidak punya pilihan.
Setelah pertunjukan berakhir, aktor harus menghilang.
- Tidak! - Bantu kami!
- Mari kita pergi! - Hakim Kang!
Jangan bunuh kami!
"Pembuangan limbah yang bersifat meledak"
"Jumlah Pemilih"
Aku akan pergi bersamamu.
Anda akan menjadi pahlawan.
Tidak perlu ada...
lebih dari satu setan.
Ketua. Tunggu.
Ketua!
- Ketua! - Itu terlalu berbahaya.
Kang Yo Han!
"Jumlah Pemilih"
- Hakim Kang. - Maafkan aku.
Jangan lakukan itu!
- Jangan lakukan itu! Tidak! - Tidak!
Kang Yo Han!
"Jumlah Pemilih"
Kang Yo Han!
"Pemadam kebakaran"
"Ambulans"
Ga On, kamu baik-baik saja?
Ambulans ada di sini.
Ayo pergi. Bisakah kamu berdiri?
Elijah.
Elijah?
Bagaimana dengan ini?
Kamu baik-baik saja?
Kamu pikir aku akan menurunkannya, bukan?
"Cetak Biru"
"Keluar aman, periksa waktu keluar, waktu sampai ledakan"
"Cetak Biru"
"Awasi pilar, lokasi teraman, harus cek jarak"
"Keluar aman, periksa waktu keluar, waktu sampai ledakan"
Apa yang terkonsentrasi juga lebih mudah diturunkan.
Setelah pertunjukan selesai, pesulap harus keluar.
Pembersihan dilakukan.
Sekarang pasti ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
"Sekarang pasti ada sesuatu yang harus kamu lakukan."
Nona Ji.
Tuan Yo Han ada di sini.
Apa yang terjadi? Dimana Elijah?
Baik...
Tuan Yo Han.
Kamu masih hidup.
Kamu khawatir?
Kamu bahkan harus bertanya?
Nona Ji. Kamu dipecat.
Apa?
Tinggalkan rumah ini dan bebaslah.
Tidak ada yang akan tinggal di sini lagi.
Apa maksudmu?
Tapi...
Tuan Yo Han.
Apakah Elijah ada di kamarnya?
Ya.
Tuan Yo Han.
Elijah.
Yo Han.
Kamu keluar dari penjara?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu tidak perlu khawatir tentangku. Aku baik-baik saja.
Sekarang kita akan pindah ke tempat yang aman.
Di suatu tempat yang aman?
Kamu ingin melihat di mana itu?
Ini adalah rumah sakit rehabilitasi di Swiss.
Aku ingin mereka menemukan cara untuk membuatmu berjalan lagi.
Jadi aku sudah menyumbang untuk mereka.
Maukah kamu pergi ke sana?
Hanya kita berdua.
Yo Han...
Jadi dia hidup.
Untunglah.
Sepertinya aku akan menjadi jauh lebih sibuk mulai sekarang.
Permisi?
Keta Yo Han memberiku pusat perbelanjaan makanan sehat...
sebagai hadiah pensiun.
Dia menyuruhku untuk menjual makanan sehat yang rasanya tidak enak.
Haruskah aku menganggapnya sebagai penghinaan?
- Kamu akan kembali ke kampung halamanmu? - Iya.
Tidak adil hanya orang-orang di Seoul yang bisa melihat betapa menawannya aku.
Kamu benar.
Aku mengajukan diri ke departemen yang menangani kasus remaja.
Aku ingin memarahi beberapa anak bermasalah dan membantu mereka.
Kupikir aku akan baik dalam hal itu.
Aku yakin kamu akan seperti dulu.
Terimakasih untuk semuanya.
Terima kasih kembali.
Hubungi aku ketika kamu berada di kota.
"Sidang publik untuk reformasi peradilan untuk mengatasi kasus Kang Yo Han"
Nah, partai penguasa baru...
tidak akan mengulangi kesalahan yang sama...
dibuat oleh pemerintahan Heo Joong Se.
Untuk menjamin supremasi hukum,
kita berkumpul di sini hari ini.
Hari ini, seorang pahlawan nasional ada di sini bersama kita.
Ini Kim Ga On. Mari kita beri dia tepuk tangan.
"Sidang publik untuk reformasi peradilan untuk mengatasi kasus Kang Yo Han"
Hakim Kim.
Untuk menghindari insiden memalukan terjadi lagi,
Apa yang harus kita lakukan? Kamu punya ide?
Apakah itu kejadian yang memalukan?
Kang Yo Han bukan pahlawan.
Tapi dia bukan kriminal.
Kamu pikir orang terlalu naif dan mudah terguncang?
Kamu pikir itu sebabnya mereka menjadi antusias tentang dia?
Aku dapat melihat bahwa kamu adalah seorang pemuda yang kuat.
Kupikir kamu mencoba mengatakan bahwa kita perlu menemukan masalah mendasar.
Tapi bisakah kita memperbaikinya dengan mudah?
Kupikir kita perlu menemukan solusi untuk menyelesaikan sentimen publik.
Kamu benar.
Kejaksaan ingin...
memperkuat proses penyaringan dalam memilih juri...
sehingga kita bisa menghilangkan yang berbahaya.
Kementerian Kehakiman harus bertanggung jawab untuk memilih hakim.
Omong kosong macam apa itu?
Itu melanggar independensi peradilan.
Pak, aku punya ide yang lebih baik.
Kim Ga On mendapatkan banyak popularitas dari publik.
Jadi mengapa kita tidak menjadikannya hakim ketua...
dan membuat siaran langsung pengadilan lainnya?
Jika kamu punya waktu untuk ini...
Permisi?
Tidakkah menurutmu kita harus melakukan pekerjaan kita terlebih dahulu?
"Komite Reformasi Peradilan"
"Ketua Komisi Legislasi dan Yudikatif"
Permintaan maaf saya.
Mungkin tidak sopan untuk mengatakan ini, tetapi jika boleh, aku ingin mengatakan ini.
Maafkan aku karena mengatakan ini.
Kami adalah orang-orang...
yang diberdayakan oleh publik untuk melakukan pekerjaan kita.
Kita harus memastikan tidak ada yang merasa dendam...
dan tidak ada yang meneteskan air mata darah.
Dan orang-orang yang membuat orang lain meneteskan air mata darah.
Kita harus memastikan mereka membayar kejahatan mereka.
Bukankah itu yang seharusnya kita lakukan?
Aku menjadi hakim untuk melakukan itu.
Tapi jika kita tidak melakukan pekerjaan kita,
seseorang harus menderita. Dan itu menderita...
akan menciptakan monster.
Orang-orang menjadi marah...
untuk sebuah alasan.
Itu adalah komentar yang bagus.
Orang-orang muda harus kuat sepertimu.
Aku menghargai itu.
Tapi aku rasa kita sudah cukup mendengar komentar Hakim Kim.
Sekarang kenapa kita tidak berdiskusi...
untuk menemukan solusi yang lebih praktis?
Tentu.
Kamu baru saja berbicara tentang...
proses penyaringan pemilihan juri.
Akankah kita terus...
Kita masih perlu...
Itu masih sama.
Tidak ada yang berubah sama sekali.
Apa yang harus aku lakukan sekarang...
untuk membuat dunia yang tidak membutuhkan Yo Han?
Lakukan dengan baik.
Jika tidak, aku akan kembali.
Kepala Kang.
Kang Yo Han
=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
= The Devil Judge =
"Terima kasih khusus kepada Park Hyung Soo atas penampilan tamunya"
Terima Kasih Telah Menonton The Devil Judge Menggunakan Subtitle RED SKY. Sampai Jumpa di Drama Selanjutnya 🥰